Vive para Amar en Acción

Ciclón en Myanmar y Terremotos en Sichuan

Un Mensaje de Su Eminencia Khamtrul Rimpoché (15 de mayo de 2008)  

Ver la lista de patrocinadores

Mis queridos amigos,

Como muchos de ustedes ya saben, hace once días Myanmar fue azotado por un ciclón tropical que mató a más de 30,000 personas y dejó a muchos sin hogar.


Fuente: AP, BBC News y otros

Hace dos días, no menos de 19,000 personas murieron en Sichuan en un mortal terremoto con una intensidad de 7.8 en la escala de Richter. Y el número de muertos continúa en aumento.


Source: AP, BBC News and others

Muchas personas perdieron a sus esposos, esposas, hijos y seres amados y esta experiencia los perseguirá por el resto de sus vidas. No podemos entender verdaderamente el sufrimiento y el dolor por el que están pasando en este momento, ni tampoco podemos revertir las leyes y efectos del karma, pero nosotros, como practicantes espirituales podemos enviar nuestro apoyo moral en forma de oraciones y diferentes prácticas y, también, podemos hacer algo práctico para ayudar a aquellos afectados por estos desastres naturales para que ellos puedan reconstruir sus casas y sus vidas en el menor tiempo posible. Esta es la oportunidad para que todos y, especialmente los seguidores del Linaje Drukpa, abran sus corazones al sufrimiento de otros y practiquen verdaderamente “Vive para Amar”.

Como el tema del Primer Concilio Anual Drukpa es “Vive para Amar, Integrando la Espiritualidad a la Vida Cotidiana”, es de crucial importancia y un momento de prueba para todos nosotros. No debiéramos esperar al CAD en diciembre para empezar a integrar la espiritualidad a nuestra vida diaria, sino que debemos empezar ahora, en estos tiempos de prueba con problemas y catástrofes naturales, donde tantos seres están sufriendo.

Y por el deseo compasivo de Su Santidad el XII Gyalwang Drukpa y mi llamado personal, les pido a mis hermanos y hermanas en el Dharma, al igual que a cualquiera que crea en “Vive para Amar”, unirse para ofrecer nuestro apoyo a las víctimas de Myanmar y Sichuan.

Druk Foundation Ltd. en Hong Kong amablemente ha aceptado ayudarnos a coordinar la recepción de donativos a través de depósitos en las cuentas bancarias o a través de PayPal. La mitad de la colecta será canalizada a la ayuda de las víctimas de Myanmar y la mitad será para las víctimas de Sichuan. Reconstruir sus casas y su confianza tomará un buen tiempo, pero esperamos que nuestra pequeña contribución y apoyo los hagan sentir que no están solos y que son amados y cuidados por tantos otros que viven en este planeta que es nuestro hogar común.

Desafortunadamente no tenemos las habilidades y la mano de obra para ayudar directamente a estas víctimas. Es mi deseo personal que un día, en el futuro cercano, nuestros monjes, monjas y seguidores laicos sean capaces de formar grupos de ayuda profesional con habilidades y experiencia, para ofrecer nuestra ayuda activa y oraciones a aquellos seres que sufren en ocasiones.

En este venidero tercer domingo de mayo también haré un llamado personal a todos aquellos que tienen conexión con el Linaje Drukpa para que se comprometan de todo corazón en oraciones y prácticas y dediquen los méritos a los seres que sufren. Que su sufrimiento y dolor puedan ser erradicados inmediatamente y podamos nosotros que estamos conectados de una manera u otra, ser capaces de soportarnos unos a otros en el camino espiritual que lleva a la felicidad y libertad últimas.

Deseo agradecer a todos de antemano por su ayuda y apoyo y oro para que seamos capaces de desarrollar el amor y compasión incondicionales que nuestro maestro raíz, Su Santidad el Gyalwang Drukpa, ejemplifica en su vida diaria y paguemos de regreso toda su bondad y amor por nosotros.

Como dijo Shantideva “Como los budas son mis amigos constantes, ilimitados en el beneficio que me traen, ¿de qué manera puedo pagarles su bondad más que haciendo a los seres vivientes felices?” Y también dijo “Los budas son felices por la alegría de los seres; se acongojan, se lamentan cuando los seres sufren, traer alegría a los seres, entonces, agrado también a los budas, al ofenderlos a ellos, ofendo a los budas.”

Suyo en el Dharma
Do Kham

Escribiendo desde Tango, Bután

Cómo pueden Ayudar

Gracias a un acuerdo especial logrado por Druk Foundation Ltd. en Hong Kong, ustedes pueden hacer donativos en este momento a través de pago seguro con tarjeta de crédito por PayPal o hacer donativos mediante transferencias bancarias:

1 Contribuir HK$100 (US$12.50)
2 Contribuir HK$200 (US$25.00)
3  Contribuir HK$500 (US$64.00)
4 Contribuir HK$1,000 (US$128.00)
5  Contribuir HK$5,000 (US$640.00)
6 Contribuir HK$10,000 (US$1,280.00)

A través de remesa bancaria a la cuenta de Druk Foundation Ltd's:

Instrucciones de Pago de Remesa Bancaria en Dólares Americanos

A HSBC BANK USA, New York, N.Y.
Para la cuenta de The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, Hong Kong
Address: No. 1, Queen's Road Central, Hong Kong
Pago a favor de DRUK FOUNDATION LTD
Address: Room 1503, The Phoenix
No. 21-25 Luard Road, Wanchai, Hong Kong
Número de cuenta 002-7-639616
Código Swift HSBC HKHH HKH
Por orden de Favor de anotar el nombre, ciudad y país del remitente
Referencia Favor de anotar el propósito y cantidad en su aviso de remesa

Payment Instruction for Hong Kong Dollar Remittance

A HSBC BANK USA, New York, N.Y.
A la Cuenta de The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, Hong Kong
Address: No. 1, Queen's Road Central, Hong Kong
Pago a Favor de DRUK FOUNDATION LTD
Address: Room 1503, The Phoenix
No. 21-25 Luard Road, Wanchai, Hong Kong
Numero de Cuenta 511-689085-001
Codigo Swift HSBC HKHH HKH
Por orden de Favor de anotar el nombre, ciudad y país del remitente
Referencia Favor de anotar el propósito y cantidad en su aviso de remesa

Para propósitos de seguimiento y contables, favor de enviar por fax el Comprobante de Remesa junto con la forma de patrocinio, indicando claramente su nombre, dirección y números de teléfono y fax de contacto al 852 2887-6880. Favor de contactar con Druk Foundation Ltd., por correo electrónico a info@drukpa-hk.org o por teléfono al 852 6148-9089 en caso de duda.

Trademarked logo of Live to Love
H.E. the Ninth Khamtrul Rinpoche Jigme Pema Nyinjadh making lamp offering